Un estudio transcultural de la personalidad en adultos mexicanos e ingleses

Resumen

Los objetivos de este estudio fueron, primero, obtener la validez de constructo y la confiabilidad del Cuestionario de la Personalidad de Eysenk (CPE) en una población de adultos mexicanos; segundo, comparar los resultados obtenidos en México con los de Inglaterra y, tercero, obtener una versión validada para México del CPE. Una muestra de 474 hombres y 514 mujeres mexicanos, de 36.99 ± 15.45 y 38.14 ± 15.23 años, respectivamente, completaron el instrumento traducido al español. Las comparaciones de los factores, usando el procedimiento de componentes principales y extrayendo los primeros cuatro factores, de Psicoticismo (P), Extraversión (E), Neuroticismo (N) y Deseabilidad Social o "Mentiras" (L) mostraron una gran similitud entre México e Inglaterra, siendo los valores de 0.91 a 0.97. La introducción de algunos cambios en la calificación de las escalas para México produjo coeficientes de confiabilidad bastante aceptables en el rango de 0.68 a 0.87, al mismo tiempo que mostró que las diferencias entre los sexos fueron en la dirección usual, según lo reportado en otros países; por ejemplo, los hombres obtuvieron calificaciones mayores que las mujeres en P pero menos en N y L. Por otra parte, las correlaciones entre las escalas mostraron valores razonablemente bajos. Las comparaciones entre los países, usando únicamente los reactivos que tanto las escalas mexicanas como las inglesas tuvieron en común, mostraron que los sujetos mexicanos obtuvieron puntuaciones mayores en E y L, y sólo un poco más altas en P, que su contraparte inglesa; y más bajas en N, únicamente en las mujeres. Los resultados sugieren que el CPE puede ser utilizado en México con la guía de calificación apropiada. El presente trabajo también demuestra la necesidad de investigar cada reactivo en cada país en el que se quiera usar una prueba, antes de adoptar instrumentos estandarizados en el extranjero.